- 재입국 시 진단서 제출 관련 -

진단면제 신청절차 및 진단서 인정범위 안내

□ 진단면제 대상 및 진단면제서 신청 절차

○ (대상) ‘20. 6. 1. 이후 기업(투자), 취재, 학술(연구) 목적으로 출국하여 3주 이내에 재입국하는 등록외국인

○ (신청 절차 등)

① 공항만 포함 전국 출입국·외국인청(사무소·출장소) 방문

② 재입국허가 신청서류 제출

- 여권, 외국인등록증, 통합신청서, 신청사유서

※ 이미 재입국허가를 받은 경우에는 여권 및 외국인등록증만 제시

③ 진단면제서 신청서류 제출

- 기업(투자), 취재, 학술(연구)목적 출장임을 소명하는 이하 서류 제출

1) 출장명령서 (소속, 직위, 출장목적, 출장기간 기재) 사본
2) 재직증명서 (사원증 등 재직사실을 소명하는 신분증도 인정) 사본
3) 사업자등록증 사본

- 동반가족과 출장에 동행하는 경우 출장자가 가족을 대신하여 서류 제출

1) 신청사유서
2) (심사관이 요청하는 경우) 가족관계 소명서류

④ 담당 심사관이 '진단면제서(붙임1)' 발급

⑤ 재입국 시 '진단면제서' 제출자에 대하여 진단 및 진단서 제출 면제

□ 진단서 인정 범위 확대

○ 진단서 발급 언어

- (기존) 국문 또는 영문 진단서만 인정

- (변경) 국문 또는 영문 진단서 제출 원칙. 다만, 부득이한 경우 현지 언어로 발급된 진단서와 함께 국문 또는 영문 번역문 및 '번역확인서(붙임2)'를 첨부하여 제출 허용
※ 번역 공증 불필요

○ 진단서 발급 시한

- (기존) 재입국자는 현지 출발일 전 48시간이내 진단서를 발급받아야 함

-  (변경) 재입국자는 현지 출발일 전 2일(휴일 제외)이내 진단서를 발급받아야 함(단, 부득이한 경우 3일 이내까지 인정)

※ 시행일자: 20. 6. 1. (월)

붙임1		진단면제서 (한글·영문)

진 단 면 제 서
Medical Examination Exemption Certificate

진단면제 신청자 정보
Applicant Information

성명
Name

성별
Sex

[ ] 남(Male)

[ ] 여(Female)

국적
Nationality

생년월일
Date of birth

여권번호
Passport No.

전화번호
Phone number

(한국 내 연락처)
(Contact information in Korea)

체류자격

Status of stay

한국 내 주소 ※ 세부주소까지 상세히 기재
Address in Korea ※ Please provide full address

소속(직장명)
Affiliation (Company name)

도착지
Last place of arrival

도착일시
Date of arrival

편명
Flight No.

재입국예정일
Date of re-entry

방문기간(출발일로부터 3주 이내 재입국하는 경우에만 진단 면제)
Period of visit(Exemption applied only if re-entering ROK within 3 weeks after the departure date)

신청
사유
Purpose of
Application

△ 기업·투자 목적  (    )    △ 학술·연구 목적 (    )      △ 취재 목적 (    )
△ Business·Investment (    ) △ Academic·Research (    ) △ Journalism (    )

<신청사유(In Detail)>

제출 서류
Required Documents

출장명령서(출장기간 기재), 재직증명서, (소속기관) 사업자등록증
Business Trip Order(itinerary shall be included), Proof of Employment, Business License (of Company)
- 세 가지 서류를 모두 제출하여야 함(All 3 documents are required for submission)

코로나바이러스감염증-19 예방을 위해 위의 사람은 대한민국 재입국 시 진단서를 제출하여야 함에도 불구하고, 위와 같은 사유로 진단면제를 신청하였으므로, 담당관은 사실관계를 확인하고 진단면제를 허가합니다.

Although the applicant above is required to undergo a medical examination and submit a medical certificate to an immigration officer when re-entering ROK, the applicant applied for exemption from this requirement for reasons as stated above. The officer in charge has reviewed the application and hereby grants exemption to the applicant.

※ 동 면제서의 유효기간은 출국일로부터 3주입니다.
The validity period of this certificate is 3 weeks from the time of departure

※ 동 면제서를 재입국 시 심사관에게 제출하여야 합니다.
This certificate shall be submitted to the immigration officer when re-entering ROK.

※ 제출서류 및 기재 내용이 사실과 다를 경우 입국 및 체류에 불이익을 받을 수 있습니다.
Providing false information or documents will result in denial of entry and other disadvantages.

진단면제서  발급 담당관

(직급)              (성함)              (연락처/이메일)

발급일자:         년          월        일
Date of Issuance:         yy/mm/dd

OO출입국·외국인청장	직인

붙임2		번역확인서 (번역자)

번 역 확 인 서 (번역자) Certificate of Translation
번역자 인적사항 Personal Information of Translator
국 적 Nationality	성 명 Name	생 년 월 일 Date of Birth	성 별 Sex
주 소 Address (in Home country / in Korea )		연 락 처(☎) Contact Number (in Home country / in Korea )
< 주의사항 (Note) > 번역자의 성명과 생년월일이 기재된 신분증 또는 여권 사본과 본 확인서를 진단서와 함께 제출 (Please submit this certificate and a photocopy of identification card or passport which contains the name and birth date of the translator, with a valid diagnosis)
본인은 원본 서류의 문구를 사실대로 번역하였으며, 번역 내용이 사실과 다른 경우에는 이에 따른 법적 책임을 감수할 것을 서약합니다. I hereby confirm that the translation of the original document is true and accurate, and that I will take legal responsibility should the translation differ from the original text. 20 yy년 mm월 dd일 번역자(Translator) : 법무부장관 귀하 To: Minister of Justice